Dolmetschen
Ich übernehme Dolmetscheinsätze, sowohl konsekutiv als auch simultan, bei Ihren Geschäftsterminen im In- und Ausland, Konferenzen, Behördengängen und privaten Angelegenheiten. Gerne berate ich Sie, welche Art des Dolmetschens für Ihren Auftrag am sinnvollsten ist.
Simultandolmetschen.
Das Simultandolmetschen ist bei Konferenzen und Fachkongressen üblich. Die Verdolmetschung erfolgt fast zeitgleich (simultan) in die jeweils andere Sprache, wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern über Kopfhörer gehört werden. Die Dolmetscher, in der Regel 2 Dolmetscher, sitzen in einer schalldichten Kabine und wechseln sich ca. alle 20-30 min ab.
Konsekutivdolmetschen
Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt. Der Dolmetscher übersetzt das Gesagt entweder nach Sinn- oder Zeitabschnitten, oder nach kurzen Vorträgen. Der Dolmetscher macht sich bei Bedarf Notizen und übersetzt anschließend in die Zielsprache. Diese Art von Dolmetschen ist geeignet für Gespräche, Treffen, feierliche Anlässe, Reden, die einen größeren Zeitrahmen zur Verfügung haben.
Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher sitzt hinter oder neben einem Zuhörer und dolmetscht das Gesprochene simultan, flüsternd „ins Ohr“, ohne jegliche Technik. Diese Technik ist für max. 2 Zuhörer geeignet.
Übersetzen
Eine gute Übersetzung ist nicht sofort als Übersetzung erkennbar und liest sich flüssig, weil sie sowohl sprachlich als auch terminologisch angepasst, jedoch nicht im Sinn verändert wurde. Dagegen liefert ein Computerübersetzungsprogramm lediglich eine „wörtliche“ Übersetzung und vermag nicht den Sinnzusammenhang des gesamten Textes zu erfassen – und das unterscheidet uns Übersetzer von einem Computer.
Beglaubigte Übersetzungen von:
- Zeugnissen, Diploma
- Personenstandsurkunden (Geburts-, Eheurkunden, usw.)
- Kauf- und Gesellschaftsverträge
- notarielle und sonstige Urkunden (Testament, Erbvertrag, Ehevertrag, usw.)
- Gerichtsurteile (Ehescheidungsurteile, Umgang, Unterhalt)
- Atteste, medizinische und sonstige Gutachten
- Broschüren/Prospekte, Geschäftskorrespondenz
- Redemanuskripte
- Vorträge